Shloka 2
Adhyāya 36: Ghora-yuddha-varṇanam
A Clinical Description of the Intensified Engagement
संजय कहते हैं--महाराज! जब महाथनुर्धर कर्ण युद्धकी इच्छासे समरांगणमें डटकर खड़ा हो गया, तब समस्त कौरव बड़े हर्षमें भरकर सब ओर कोलाहल करने लगे ।।
sañjaya uvāca—mahārāja! yadā mahā-dhanurdharaḥ karṇaḥ yuddhecchayā samarāṅgaṇe dṛḍhaṃ tiṣṭhan samupasthitaḥ, tadā samastāḥ kauravāḥ mahā-harṣeṇa pūritāḥ sarvato kolāhalaṃ cakruḥ. tato dundubhi-nirghoṣaiḥ bherīṇāṃ ninadena ca, bāṇa-śabdaiś ca vividhaiḥ, garjitaiś ca tarasvinām.
Sañjaya nói: Tâu Đại vương, khi Karṇa, đại cung thủ, nung nấu ý chí giao tranh, đứng vững trên chiến địa, toàn thể quân Kaurava hân hoan mà làm náo động khắp bốn bề. Rồi tiếng trống kettledrum dội vang, tiếng chiến cổ rền rĩ, tiếng tên bay sắc nhọn muôn dạng, cùng tiếng gầm thét dữ dội của các dũng sĩ—một cơn ầm vang báo hiệu chiến cuộc mở màn.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how collective excitement and martial spectacle can swell around a powerful champion, intensifying conflict. Ethically, it hints at the Mahabharata’s recurring tension: outward valor and noise may mask the deeper question of dharma—whether the cause and means of war are righteous.
Karna, described as a great archer, takes his stand on the battlefield with the intent to fight. Seeing him ready, the Kaurava host erupts in celebration, and the scene fills with the booming of drums, the sounds of arrows, and the roars of warriors—signaling the battle’s escalation.