Shloka 47

कर्णेन व्यूहविधानम् — Karṇa’s Battle Formation and the Pāṇḍava Counter-Plan

Adhyāya 31

Devanagari script

कृषिश्च पाशुपाल्यं च विशां दान॑ च धर्मत: । ब्रद्मक्षत्रविशां शूद्रा विहिता: परिचारका:,कृषि, पशुपालन और धर्मानुसार दान देना वैश्योंका कर्म है तथा शूद्रलोग ब्राह्मण, क्षत्रिय और वैश्योंकी सेवाके काममें नियुक्त किये गये हैं

Transliteration

kṛṣiś ca pāśupālyaṃ ca viśāṃ dānaṃ ca dharmataḥ | brāhma-kṣatra-viśāṃ śūdrā vihitāḥ paricārakāḥ ||

Translation

Śalya nói: “Đối với Vaiśya, nông nghiệp, chăn nuôi gia súc, cùng việc bố thí theo dharma là những bổn phận được quy định. Còn Śūdra được chỉ định để phụng sự Brāhmaṇa, Kṣatriya và Vaiśya.”

Word by Word

• कृषिः: agriculture
• कृषिः: Karta
• Type: Noun
• Root: कृषि
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पाशुपाल्यम्: cattle-rearing, animal husbandry
• पाशुपाल्यम्: Karta
• Type: Noun
• Root: पाशुपाल्य
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• विशाम्: of the Vaiśyas (the commoners/merchant class)
• विशाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: विश्
• Form: Feminine, Genitive, Plural

• दानम्: giving, charity
• दानम्: Karta
• Type: Noun
• Root: दान
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• धर्मतः: according to dharma, lawfully
• Type: Indeclinable
• Root: धर्मतः

• ब्राह्मणक्षत्रविशाम्: of Brahmins, Kṣatriyas, and Vaiśyas
• ब्राह्मणक्षत्रविशाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण-क्षत्र-विश्
• Form: Feminine, Genitive, Plural

• शूद्राः: Śūdras
• शूद्राः: Karta
• Type: Noun
• Root: शूद्र
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• विहिताः: are appointed/ordained
• Type: Verb
• Root: वि-धा
• Form: Masculine, Nominative, Plural, क्त (past passive participle)

• परिचारकाः: attendants, servants
• परिचारकाः: Karta
• Type: Noun
• Root: परिचारक
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

• Śalya
• Vaiśya
• Śūdra
• Brāhmaṇa
• Kṣatriya