Shloka 39
कर्णेन व्यूहविधानम् — Karṇa’s Battle Formation and the Pāṇḍava Counter-Plan
Adhyāya 31
गदां च पश्य गान्धारे हेमपट्टविभूषिताम् । तुम्हें युद्धमें किसी प्रकार मेरा अपमान नहीं करना चाहिये। तुम मेरी मोटी और वज्रके समान गँठीली इन सुदृढ़ भुजाओंको तो देखो। मेरे इस विचित्र धनुष और विषधर सर्पके समान इन विषैले बाणोंकी ओर तो दृष्टिपात करो। गन्धारीकुमार! वायुके समान वेगशाली उत्तम घोड़ोंसे जुते हुए मेरे इस सजे-सजाये रथ और सुवर्णपत्रसे मढ़ी हुई गदापर भी तो दृष्टि डालो || ३७-३८ $ ।। दारयेयं महीं कृत्स्नां विकिरेयं च पर्वतान्
gadāṁ ca paśya gāndhāre hemapaṭṭavibhūṣitām | dārayeyaṁ mahīṁ kṛtsnāṁ vikireyaṁ ca parvatān ||
Và hãy nhìn cây chùy của ta nữa, hỡi con của Gāndhārī, được điểm trang bằng những đai vàng. Ta có thể bổ đôi cả mặt đất, và làm tung tán núi non.
शल्य उवाच
Educational Q&A
Even in war, speech and respect matter: arrogance and insult corrode unity. Śalya’s boast functions as a demand for due honor and a reminder that reckless contempt can provoke destructive consequences.
Śalya addresses the Gāndhāra side (the Gāndhārī-prince), displaying his gold-adorned mace and proclaiming his power to split the earth and scatter mountains—asserting his battlefield capability and warning against being slighted.