Shloka 3
कर्णेन व्यूहविधानम् — Karṇa’s Battle Formation and the Pāṇḍava Counter-Plan
Adhyāya 31
श्रुत॒वानसि कर्णस्य ब्रुवतो वदतां वर । यथा नृपतिसिंहानां मध्ये त्वां वरये स्वयम्
sañjaya uvāca |
śrutavān asi karṇasya bruvato vadatāṁ vara |
yathā nṛpati-siṁhānāṁ madhye tvāṁ varaye svayam |
mahābhāga satyavrata śatrūṇāṁ santāpa-vardhana madrarāja raṇavīra śatru-sainya-bhayaṅkara vaktṝṇāṁ śreṣṭha | āpaṇe karṇasya vākyam śrutavān asi | tadanusāreṇa eṣāṁ rāja-siṁhānāṁ madhye ahaṁ svayam eva tava varaṇaṁ karomi ||
Sañjaya thưa: “Hỡi bậc nhất trong những người hùng biện, ngài đã nghe Karṇa khi chàng cất lời. Theo đúng lời ấy, giữa các bậc quân vương như sư tử này, chính ta chọn ngài. Hỡi bậc đại phúc, kiên định với chân thật, kẻ làm tăng nỗi thống khổ của quân thù—hỡi vua xứ Madra, dũng sĩ nơi chiến địa, nỗi kinh hoàng của đạo quân địch—sau khi nghe lời khuyên của Karṇa, ta công khai tuyên bố: trong hàng các bậc vương giả anh hùng này, ta chọn ngài.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical weight of public choice and allegiance in a royal-warrior assembly: one should choose and endorse leadership openly, grounded in truthfulness (satyavrata) and proven capability, especially when counsel has been duly heard.
Sanjaya reports a scene where, after hearing Karna’s words, a speaker publicly selects and praises the king of Madra amid an assembly of powerful kings, emphasizing his truthfulness, martial prowess, and intimidating presence against enemy forces.