Shloka 33
अध्याय २९: कर्णस्य शल्यं प्रति शापस्मरणं च युद्धनिश्चयः | Chapter 29: Karṇa recalls curses to Śalya and declares resolve for battle
अथ कणंस्त्रिमस्त्रेण प्रतिहत्यार्जुन: स्मयन् । दिशं खं चैव भूमिं च प्रावृणोच्छरवृष्टिभि:
atha karṇam astrim astreṇa pratihatya arjunaḥ smayan | diśaṃ khaṃ caiva bhūmiṃ ca prāvṛṇoc charavṛṣṭibhiḥ ||
Sañjaya nói: Rồi Arjuna mỉm cười, dùng thần khí của mình đối kháng và phá tan thần khí của Karṇa; và với mưa tên, chàng che phủ các phương, bầu trời và mặt đất.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined mastery and mental composure in crisis: Arjuna’s calm smile while neutralizing an incoming astra suggests steadiness and trained competence, though it is expressed within the harsh, ethically complex arena of war.
Sañjaya describes Arjuna countering Karṇa’s launched weapon with his own astra. After repelling it, Arjuna releases such a dense volley of arrows that the sky, the quarters, and the earth appear covered—signaling a surge in intensity in their duel.