Shloka 12
अध्याय २९: कर्णस्य शल्यं प्रति शापस्मरणं च युद्धनिश्चयः | Chapter 29: Karṇa recalls curses to Śalya and declares resolve for battle
उस समय आपके हितैषी सुहृद् अतिरथी वीर वहाँ शिनिवंशशिरोमणि सात्यकिके शरोंसे अत्यन्त पीड़ित हुए महारथी कर्णके पास हाथी, घोड़े, रथ और पैदलोंकी चतुरंगिणी सेना साथ लेकर तुरंत आ पहुँचे ।। तदुदधिनिभमाद्रवद् बल॑ त्वरिततरै: समभिद्रुतं परै: । ट्रपदसुतमुखैस्तदा भवत् पुरुषरथाश्वगजक्षयो महान्,तत्पश्चात् धृष्टद्युम्न आदि शीघ्रकारी शत्रुओंने आपकी समुद्र-सदूश विशाल वाहिनीपर आक्रमण किया और आपकी सेना भी शत्रुओंकी ओर दौड़ी। फिर तो वहाँ मनुष्यों, रथों, घोड़ों और हाथियोंका महान् संहार होने लगा
tad-udadhi-nibham ādravad balaṁ tvarita-taraiḥ samabhidrutaṁ paraiḥ | drupada-suta-mukhaiḥ tadā bhavat-puruṣa-ratha-aśva-gaja-kṣayo mahān ||
Sañjaya nói: Khi ấy, những dũng sĩ atiratha—các thân hữu của ngài—liền đem theo đạo quân tứ binh chủng: voi, ngựa, chiến xa và bộ binh, tức tốc đến bên Karṇa, vị mahāratha đang bị mũi tên của Sātyaki, bậc kiệt xuất dòng Śini, hành hạ dữ dội. Rồi các kẻ thù nhanh như gió, do những con trai của Drupada như Dhrishtadyumna dẫn đầu, xông đánh đạo quân mênh mông như biển của ngài; quân ngài cũng lao về phía địch. Tại đó bùng lên cuộc tàn sát lớn—người, xe, ngựa và voi ngã gục vô số.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical cost of war: when armies collide, the scale of destruction becomes indiscriminate—men and the very instruments of power (chariots, horses, elephants) are consumed. It implicitly warns that political ambition and enmity, once unleashed, generate suffering beyond any single warrior’s intent.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that the Kaurava host, vast like the sea, charges, but the opposing side rushes in even faster. With Drupada’s sons leading, a fierce clash ensues, resulting in massive losses of soldiers and war-assets—chariots, horses, and elephants.