Shloka 96
काकोपमोपदेशः
The Crow-and-Swan Exemplum as Counsel to Karṇa
सारथिं चोदयामास याहि यत्र सुयोधन: । तब मदस्रावी हाथीके समान कुपित हुए राजा युधिष्ठिरने भी अपने सारथिको आज्ञा दी, “जहाँ दुर्योधन है, वहीं चलो”
sārathiṁ codayāmāsa yāhi yatra suyodhanaḥ |
Sañjaya thưa: (Yudhiṣṭhira) thúc người đánh xe: “Hãy tiến lên—đến nơi Suyodhana (Duryodhana) đang ở!” Trong cơn nóng lửa chiến trường, mệnh lệnh ấy bộc lộ quyết tâm đối đầu trực diện với kẻ thù chủ chốt, đặt bổn phận hướng tới mục tiêu quyết định của cuộc chiến lên trên mọi do dự hay sợ hãi riêng tư.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights purposeful action in dharma-yuddha: a leader must keep focus on the decisive objective and face the chief source of conflict directly, rather than being diverted by lesser engagements.
Sañjaya reports that Yudhiṣṭhira orders his charioteer to drive toward Duryodhana (Suyodhana), indicating Yudhiṣṭhira’s intent to engage the Kaurava leader on the battlefield.