Shloka 19
काकोपमोपदेशः
The Crow-and-Swan Exemplum as Counsel to Karṇa
तलयोश्व तथा शब्दान् धनुषश्न महाहवे | शड्खशब्दवरांश्वैव चक्रतुस्तौ नरेश्वरी,राजन! तब वे दोनों नरेश बारंबार सिंहनाद करते हुए उस महासमरमें तालियाँ बजाने, धनुषकी टंकार करने और उत्तम शंखनाद फैलाने लगे
tālayoś ca tathā śabdān dhanuṣaś ca mahāhave | śaṅkhaśabdavarāṃś caiva cakratuḥ tau nareśvarī, rājan |
Sañjaya nói: Tâu Đại vương, trong trận chiến lớn ấy, hai vị vương chiến binh liên tiếp gầm như sư tử, vỗ tay, làm bật vang dây cung và thổi những tiếng tù và ốc tù và thượng hạng—công khai tuyên cáo quyết tâm, thách thức đối phương khi cuộc giao tranh càng thêm dữ dội.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the martial code (kṣātra-dharma) of openly declaring intent in battle: through lion-roars, bow-twangs, and conch-blasts, warriors signal courage, readiness, and a public challenge rather than covert aggression.
Sañjaya describes two royal combatants in the midst of a major engagement. They repeatedly make loud battle-signals—clapping, twanging their bows, and blowing conches—heightening the atmosphere and announcing their presence and determination to fight.