Shloka 32

त्रिपुरदाह-इतिहासः

Tripura-destruction exemplum and counsel to Śalya

Devanagari script

भ्रान्तमुद्भ्रान्तमाविद्धमाप्लुतं विप्लुतं सृतम्‌ । सम्पातसमुदीर्णे च दर्शयामास संयुगे,उसने युद्धस्थलमें भ्रान्त, उदभ्रान्त, आविद्ध, आप्लुत, प्लुत, सृत, सम्पात और समुदीर्ण आदि गतियोंको दिखाया

Transliteration

bhrāntam udbhrāntam āviddham āplutaṁ viplutaṁ sṛtam | sampāta-samudīrṇe ca darśayāmāsa saṁyuge ||

Translation

Sañjaya nói: Giữa trận chiến, chàng phô bày mọi kiểu thế biến hóa nhanh như chớp và làm đối phương hoa mắt—xoay vòng, chao đảo, những cú xoáy bất thần và đòn nghi binh, những bước nhảy vọt và lao sụp, những cú lướt nhanh và xông thẳng, thậm chí cả những pha bổ xuống như từ trên cao và những đợt trỗi dậy mạnh mẽ—khiến chiến địa thành một sân khấu của võ nghệ không ngừng nghỉ.

Word by Word

• भ्रान्तम्: confused, whirling
• भ्रान्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: भ्रान्त (भ्रम् धातु-निष्पन्न कृदन्त)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• उद्भ्रान्तम्: violently whirling / thrown into confusion
• उद्भ्रान्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: उद्भ्रान्त (उद्- + भ्रम् धातु-निष्पन्न कृदन्त)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• आविद्धम्: spun/whirled, brandished
• आविद्धम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: आविद्ध (आ- + व्यध्/विध् धातु-निष्पन्न कृदन्त)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• आप्लुतम्: leaping up, springing
• आप्लुतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: आप्लुत (आ- + प्लु धातु-निष्पन्न कृदन्त)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• विप्लुतम्: leaping about, bounding
• विप्लुतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: विप्लुत (वि- + प्लु धातु-निष्पन्न कृदन्त)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• सृतम्: gliding/moving swiftly
• सृतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सृत (सृ धातु-निष्पन्न कृदन्त)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• सम्पातसमुदीर्णे: in (the state of) swooping and rising up
• सम्पातसमुदीर्णे: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: सम्पातसमुदीर्ण (सम्पात + समुदीर्ण)
• Form: Neuter, Locative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• दर्शयामास: showed, displayed
• दर्शयामास: Karta
• Type: Verb
• Root: दृश् (दर्शयति—णिच्) + आस् (आमास-परस्मैपद सहायक)
• Form: Periphrastic Perfect (लिट्, परोक्षभूतार्थे), Third, Singular

• संयुगे: in battle
• संयुगे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संयुग
• Form: Neuter, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya