Shloka 49
Śalya’s Objection to Sārathya and Duryodhana’s Conciliation (शल्यमन्यु-प्रशमनम् / Sārathyāṅgīkāra)
मा योत्सी: कुरुभि: सार्थध बलवद्धिश्व पाण्डव । सदृशैस्तात युध्यस्व व्रीडां मा कुरु पाण्डव
sañjaya uvāca |
mā yotsīḥ kurubhiḥ sārthad balavaddhiśva pāṇḍava |
sadṛśais tāta yudhyasva vrīḍāṃ mā kuru pāṇḍava ||
Sañjaya thưa: “Hỡi Pandava, đừng giao chiến với người Kuru—những dũng sĩ hùng mạnh. Này con, hãy chỉ đánh với kẻ ngang sức; đừng hổ thẹn.” Trong mạch truyện, đây là lời mắng nhiếc sắc lạnh nhằm làm nhục Nakula: Karṇa, sau khi liên tiếp bắn trúng chàng, chế giễu chàng hãy thôi thách thức đối thủ vượt trội và nếu muốn thì rút lui—trộn lẫn uy lực chiến trường với đòn công kích tâm lý.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how, in war, speech can be used as a weapon: Karna’s taunt aims to break an opponent’s morale by invoking hierarchy of strength and the fear of shame. Ethically, it contrasts valor with cruelty—martial prowess is shown alongside deliberate humiliation.
During the Karna Parva battle, Karna confronts Nakula, wounds him repeatedly, and then dismisses him with scornful advice: do not fight the mighty Kuru warriors; fight only your equals and do not feel ashamed—implying Nakula should withdraw.