Shloka 17
Śalya’s Objection to Sārathya and Duryodhana’s Conciliation (शल्यमन्यु-प्रशमनम् / Sārathyāṅgīkāra)
तत्रस्थैरथ तैर्बाणैर्माद्रीपुत्रो व्यरोचत । स्वरश्मिभिरिवादित्यो भुवने विसृजन् प्रभाम्
tatra-sthair atha tair bāṇair mādrī-putro vyarocata | sva-raśmibhir ivādityo bhuvane visṛjan prabhām ||
Sañjaya nói: Ở đó, với những mũi tên cắm trong thân thể, Nakula—con của Mādrī—vẫn rực sáng, như Mặt Trời tung rải hào quang khắp thế gian, được soi bởi chính những tia sáng của mình. Dẫu bị thương, khí tiết của một chiến binh vẫn không suy chuyển.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣātra-dharma and inner steadiness: a warrior’s worth is shown not only in striking but in enduring wounds without losing composure, radiating courage and dignity even amid suffering.
During the battle, Nakula is pierced by arrows that remain lodged in him; yet he appears resplendent. Sañjaya describes this with a simile: like the Sun shining by its own rays while spreading light over the world.