Shloka 19
Karṇa-parva Adhyāya 19 — Saṃśaptaka–Trigarta Assault and Aindra-astra Counter
इस प्रकार श्रीमह्ाभारत कर्णपर्वमें संकुलयुद्धाविषयक उतन्नीसवाँ अध्याय पूरा हुआ,संस्पृशान: शरांस्तीक्ष्णांस्तूणादाशीविषोपमान् । मयैवैकेन युध्यस्व तरयम्बकेनान्धको यथा “अब तुम अपने तरकससे विषधर सर्पोके समान तीखे बाण लेकर जैसे महादेवजीके साथ अन्धकासुरने संग्राम किया था, उसी प्रकार केवल मेरे साथ युद्ध करो'
saṃjaya uvāca | saṃspṛśānaḥ śarāṃs tīkṣṇāṃs tūṇād āśīviṣopamān | mayaivaikena yudhyasva trayambakena andhako yathā ||
Sañjaya nói: “Giờ đây, hãy rút từ ống tên những mũi tên sắc nhọn như rắn độc, và giao chiến với ta một mình—như Andhaka xưa từng đánh nhau với Tryambaka (Śiva) trong trận chiến.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the kṣatriya ideal of facing danger directly: a call to single combat framed through a mythic analogy, emphasizing courage, personal accountability in battle, and the heightened ethical seriousness of a one-on-one challenge.
Sanjaya reports a warrior’s taunt/challenge: the opponent is urged to draw sharp arrows from the quiver and fight him alone, likening the impending duel to the famed combat between Andhaka and Śiva (Tryambaka).