Shloka 10
Karṇa-parva Adhyāya 19 — Saṃśaptaka–Trigarta Assault and Aindra-astra Counter
सशक्तिप्रासतूणीरानश्वारोहान् हयानपि । पुलिन्दखसबाह्लीकनिषादान्ध्रककुन्तलान्,शक्ति, प्रास और तरकसोंसहित घुड़सवारों तथा घोड़ोंको भी यमलोक पहुँचा दिया। पुलिन्द, खस, बाह्लीक, निषाद, आन्ध्र, कुन्तल, दाक्षिणात्य तथा भोजप्रदेशीय रणकर्कश श्र-वीरोंको अपने बाणोंद्वारा अस्त्र-शस्त्र तथा कवचोंसे हीन करके उनके प्राण हर लिये
saśaktiprāsatūṇīrānaśvārōhān hayān api | pulindakhasabāhlīkaniṣādāndhrakakuntalān |
Sañjaya nói: Bằng những mũi tên của mình, vua Pāṇḍya đã tiễn xuống cõi Yama cả kỵ binh mang śakti, giáo và ống tên—và cả những con ngựa. Ngài còn hạ sát các chiến sĩ thuộc các tộc Pulinda, Khasa, Bāhlīka, Niṣāda, Āndhra và Kuntala, tước khỏi họ vũ khí và giáp trụ, đoạt mạng giữa tiếng ầm vang khốc liệt của chiến trận—một hình ảnh về sự vô tư lạnh lùng của chiến tranh, nơi tài nghệ và trang bị chẳng bảo đảm thoát khỏi cái chết.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the stark ethic of the battlefield: in the kṣatriya arena, death comes impartially, and neither fine weapons nor armor guarantee safety. It invites reflection on the limits of human power and the inevitability of mortality even amid displays of martial excellence.
Sañjaya reports that a warrior (contextually, a principal archer in the Karṇa Parva battle) is cutting down mounted fighters—along with their horses—who carry śaktis, spears, and quivers, and is also slaying fighters from several peoples/regions (Pulinda, Khasa, Bāhlīka, Niṣāda, Āndhra, Kuntala), depriving them of arms and armor.