Shloka 1
Karṇa-parva Adhyāya 19 — Saṃśaptaka–Trigarta Assault and Aindra-astra Counter
2८. ह०:<-४ #::-फ कहे विशो&्ध्याय: अश्वत्थामाके द्वारा पाण्ड्यनेरशका वध धृतराष्ट उवाच प्रोक्तस्त्वया पूर्वमेव प्रवीरो लोकविश्रुत: । न त्वस्य कर्म संग्रामे त्वया संजय कीर्तितम्
dhṛtarāṣṭra uvāca | proktas tvayā pūrvam eva pravīro lokaviśrutaḥ | na tv asya karma saṅgrāme tvayā sañjaya kīrtitam ||
Dhṛtarāṣṭra nói: “Trước đây khanh đã kể với trẫm rằng người ấy là một dũng tướng lẫy lừng, danh vang khắp thế gian. Thế nhưng, Sañjaya, khanh vẫn chưa thuật cho trẫm nghe những việc làm—những chiến công và hành trạng thực sự của người ấy trong trận chiến.”
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a distinction between reputation and demonstrated action: true assessment of a warrior (or any person) requires hearing and weighing concrete deeds, not merely fame.
Dhṛtarāṣṭra questions Sañjaya’s report: although Sañjaya has called the Pāṇḍya a world-famous hero, Dhṛtarāṣṭra wants a detailed account of what that hero actually did on the battlefield.