Shloka 19

Adhyāya 18 — Sequential Duels and Formation Pressure

Ulūka–Yuyutsu; Śakuni–Sutasoma; Kṛpa–Dhṛṣṭadyumna; Kṛtavarmā–Śikhaṇḍin

Devanagari script

अथार्जुनं रथवरं त्वदीया: समभिद्रवन्‌ । नानाजनपदाध्यक्षा: सगणा जातमन्यव:

Translation

Rồi sau đó, quân của ngài đã xông đến Arjuna, bậc tối thượng trong hàng chiến xa. Họ là các chúa lĩnh của nhiều xứ sở, cùng đoàn quân tùy tùng, nổi giận mà tràn lên.

Word by Word

• अथ: then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• अर्जुनम्: Arjuna (as object)
• अर्जुनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• रथवरम्: the excellent chariot-warrior
• रथवरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रथवर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• त्वदीयाः: your (men)
• त्वदीयाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: त्वदीय
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• समभिद्रवन्: rushed upon / charged
• Type: Verb
• Root: सम्-अभि-द्रु
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Plural

• नाना: various
• Type: Indeclinable
• Root: नाना

• जनपदाध्यक्षाः: governors/lords of provinces
• जनपदाध्यक्षाः: Karta
• Type: Noun
• Root: जनपदाध्यक्ष
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सगणाः: with their troops/retinues
• सगणाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सगण
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• जातमन्यवः: whose anger had arisen; enraged
• जातमन्यवः: Karta
• Type: Adjective
• Root: जातमन्यु
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच