Shloka 5
Adhyāya 17 — गजयुद्ध-वृत्तान्तः, सहदेव-दुःशासन-संघर्षः, नकुल-कर्ण-समागमः
Elephant-battle account; Sahadeva–Duhshasana clash; Nakula–Karna encounter
स मागधानां प्रवरो$ड्कुशग्रहे ग्रहेडप्रसह्ो विकचो यथा ग्रह: । सपत्नसेनां प्रममाथ दारुणो महीं समग्रां विकचो यथा ग्रह:
sa māgadhānāṁ pravaro 'ṅkuśagrahe grahe 'prasaho vikaco yathā grahaḥ | sapatnasenāṁ pramamātha dāruṇo mahīṁ samagrāṁ vikaco yathā grahaḥ ||
Sanjaya nói: Daṇḍadhāra, bậc nhất trong các dũng sĩ Magadha, tay cầm móc điều voi, vô song trong chiến đấu trên lưng voi. Như sao chổi rực cháy giữa các tinh tú, sức lao của hắn không thể cưỡng; cũng vậy, đòn xung kích của hắn khiến quân thù không sao chịu nổi. Và như sao chổi điềm dữ gieo tai ương lên khắp cõi đất, chiến binh đáng sợ ấy đã nghiền nát toàn bộ đạo quân đối địch tại nơi đó.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how overwhelming power in war can become like a cosmic portent—irresistible and broadly harmful—suggesting an ethical tension in kṣatriya valor: prowess may be admirable, yet its unchecked force brings collective suffering.
Sañjaya describes a foremost Magadhan warrior, expert in elephant-fighting and holding an elephant-goad, who attacks with comet-like irresistibility and devastates the opposing army, likened to a calamity-bringing comet affecting the whole earth.