Shloka 26
Bhīmasena–Drauṇi Mahāyuddha
Chariot Duel and Astra-Exchange
चराचरैस्त्रिभिलोेंकैियों $जय्यो रथिनां वर: । तं॑ हत्वाद्य महाबाहो विजयस्तव फाल्गुन
carācarais tribhir lokaiḥ ajayyo rathināṃ varaḥ | taṃ hatvādya mahābāho vijayas tava phālguna ||
Sañjaya nói: “Karna, con trai người đánh xe, đang đứng đây như cung thủ vĩ đại duy nhất của đạo quân này—bậc nhất trong hàng chiến xa dũng sĩ—kẻ mà dù cả ba cõi, cùng mọi loài hữu tình và vô tình, hợp sức cũng không thể khuất phục. Thế nhưng, hỡi Phālguna tay mạnh! Nếu hôm nay ngươi giết chính Karna ấy, chiến thắng sẽ thuộc về ngươi. Khi đó nỗi đau đớn đã đè nặng trong tim ta suốt mười hai năm sẽ được nhổ bỏ. Biết vậy, hỡi bậc cường tráng, hãy bày trận (vyūha) theo ý ngươi.”
संजय उवाच
Educational Q&A
Even the mightiest warrior can be portrayed as ‘unconquerable,’ yet the epic frames victory as arising from decisive action aligned with a larger moral and cosmic order. The verse highlights the ethical weight of confronting formidable power and the relief that comes when a long-standing injustice or suffering is finally resolved.
Sañjaya addresses Arjuna (Phālguna), emphasizing Karna’s extraordinary prowess—said to be unbeatable even by the three worlds—yet predicting that Arjuna will defeat and kill him that very day. He urges Arjuna to arrange the battle formation according to his will, underscoring the strategic and climactic nature of the coming encounter.