Adhyaya 56

Verse 1

इस प्रकार श्रीमह्ाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत अभिमन्युवधपर्वमें षोडशराजकीयोपाख्यानविषयक पचपनवाँ अध्याय पूरा हुआ ॥/ ५५ ॥। (दाक्षिणात्य अधिक पाठके ४ श्लोक मिलाकर ५४ श्लोक हैं) ऑपन-- मा बछ। अप ऋाल षट्पज्चाशत्तमो< ध्याय: राजा सुहोत्रकी दानशीलता नारद उवाच सुहोत्रं नाम राजानं मृतं सृज्जय शुश्रुम । एकवीरमशकक्‍यं तममरैरभिवीक्षितुम्‌

Narada said: “O Sṛñjaya, we have heard that a king named Suhotra has also met his death. In his time he was a peerless hero—so formidable that even the immortals could not bear to look upon him directly.”

Verse 2

यः प्राप्य राज्यं धर्मेण ऋत्विग्ब्रह्मपुरोहितान्‌ । अपृच्छदात्मन: श्रेय: पृष्टवा तेषां मते स्थित:

Nārada nói: “Sau khi giành được vương quyền bằng con đường chính nghĩa, ông đã hỏi các tư tế chủ lễ (ṛtvij), các Bà-la-môn và các quốc sư về điều gì thật sự đem lại phúc lợi cho chính mình. Hỏi xong, ông kiên định hành động theo lời khuyên đã được họ cân nhắc kỹ lưỡng.”

Verse 3

प्रजानां पालन धर्मो दानमिज्या द्विषज्जय: । एतत्‌ सुहोत्रो विज्ञाय धर्मेणैच्छद्‌ धनागमम्‌

Nārada nói: “Đối với bậc quân vương, bổn phận bảo hộ muôn dân, hạnh bố thí, việc cử hành tế lễ, và chiến thắng kẻ thù—biết những điều ấy là lợi ích chân thật, vua Suhotra chỉ mong cầu của cải bằng con đường chính nghĩa.”

Verse 4

धर्मेणाराधयन्‌ देवान्‌ बाणै: शत्रूज्जयंस्तथा । सर्वाण्यपि च भूतानि स्वगुणैरप्यरञज्जयत्‌

Nārada nói: “Nhờ hạnh chính nghĩa, ông phụng thờ chư thiên; nhờ mũi tên của mình, ông khuất phục kẻ thù; và nhờ đức hạnh, ông làm vui lòng mọi loài hữu tình.”

Verse 5

यो भुक्त्वेमां वसुमतीं म्लेच्छाटविकवर्जिताम्‌ । यस्मै ववर्ष पर्जन्यो हिरण्यं परिवत्सरान्‌

Nārada nói: “Ông hưởng trị và cai quản cõi đất này sau khi khiến nó sạch bóng bọn mleccha và phường thảo khấu nơi rừng núi. Vì hạnh chính nghĩa và sự phụng thờ chư thiên—lại vì ông dùng mũi tên khuất phục kẻ thù, đồng thời lấy đức hạnh làm vui lòng muôn loài—nên Parjanya (thần mưa) đã mưa vàng xuống suốt nhiều năm.”

Verse 6

हैरण्यास्तत्र वाहिन्य: स्वैरिण्यो व्यवहन्‌ पुरा । ग्राहान्‌ कर्कटकांश्वैव मत्स्यांश्व विविधान्‌ बहून्‌

Nārada nói: “Trong vương quốc ấy, thuở xưa, những dòng suối sông đầy tinh chất vàng tự do chảy theo ý mình, mang trong lòng chúng những con cá sấu bằng vàng, cua bằng vàng, nhiều loài cá và vô số sinh vật thủy tộc khác.”

Verse 7

कामान्‌ वर्षति पर्जन्यो रूप्याणि विविधानि च । सौवर्णान्यप्रमेयाणि वाप्यक्ष॒ क्रोशसम्मिता:

Nārada nói: “Ở nơi ấy, mây mưa dường như không chỉ rưới nước, mà còn tuôn xuống những điều lòng người ước muốn—bạc đủ mọi loại và vàng vô lượng. Trong vương quốc ấy còn có những hồ chứa và giếng bậc (stepwell) rộng lớn, mỗi nơi trải dài đến một krośa.”

Verse 8

सहस्र॑ वामनान्‌ कुब्जान्‌ नक्रानू मकरकच्छपान्‌ । सौवर्णान्‌ विहितान्‌ दृष्टवा ततो5स्मयत वै तदा

Nārada nói: “Ở đó có hàng nghìn loài thủy vật thấp bé, lưng gù—nakra (cá sấu), makara và rùa—đều được tạo tác hoàn toàn bằng vàng. Thấy vậy, nhà vua khi ấy tràn ngập kinh ngạc.”

Verse 9

तत्‌ सुवर्णमपर्यन्तं राजर्षि: कुरुजाड़ले । ईजानो वितते यज्ञे ब्राह्म॒णेभ्यो हरमन्यत,राजर्षि सुहोत्रने कुरुजांगल देशमें यज्ञ किया और उस विशाल यज्ञमें अपनी अनन्त सुवर्णराशि ब्राह्मणोंको बाँट दी

Nārada nói: “Tại Kurujāṅgala, bậc vương thánh đã cử hành một đại tế lễ được triển khai trọn vẹn; và trong nghi lễ mênh mông ấy, ngài đã đem kho vàng vô lượng của mình bố thí cho các Bà-la-môn.”

Verse 10

सो<श्वमेधसहस्रेण राजसूयशतेन च । पुण्यै: क्षत्रिययज्ैश्व प्रभूतवरदक्षिणै:,उन्होंने एक हजार अश्वमेध, सौ राजसूय तथा बहुत-सी श्रेष्ठ दक्षिणावाले अनेक पुण्यमय क्षत्रिय-यज्ञोंका अनुष्ठान किया था

Nārada nói: “Ngài đã thực hiện một nghìn lễ Aśvamedha và một trăm lễ Rājasūya, cùng nhiều nghi lễ Kṣatriya công đức khác—mỗi lễ đều ban thí lễ vật (dakṣiṇā) dồi dào và thượng hảo.”

Verse 11

काम्यनैमित्तिकाजस्रैरिष्टां गतिमवाप्तवान्‌ | स चेन्ममार सृज्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया

Nārada nói: “Nhờ liên tục cử hành các tế lễ kāmya (theo nguyện cầu) và naimittika (theo thời), ngài đã đạt đến cảnh giới phúc lành như lòng mong ước. Hỡi Sṛñjaya, nếu ngay cả một người như thế—vượt trội hơn ngươi ở bốn phương diện cát tường—cũng đã qua đời, thì ngươi chớ chìm trong sầu khổ. Bởi ngay cả bậc nhiều công đức, nghiêm trì kỷ luật và chuyên tâm tế tự cũng vẫn gặp cái chết; vậy thì than khóc cho con mình lại càng không hợp lẽ, nhất là khi người con ấy thiếu công đức tế lễ và lòng rộng rãi bố thí.”

Verse 12

पुत्रात्‌ पुण्यतरस्तुभ्यं मा पुत्रमनुतप्यथा: । अयज्वानमदाक्षिण्यमश्रि श्वैत्येत्युदाहरत्‌

Nārada nói: “Chớ than khóc vì con trai ngươi. Có một người tên Aśriśvaiti, còn nhiều công đức hơn cả ngươi. Dẫu người ấy cũng đã chết, ngươi vẫn không nên bi lụy vì con mình—bởi con ngươi chẳng hề cử hành tế lễ (yajña), lại không có đức dakṣiṇā, tức sự bố thí rộng rãi làm cho nghi lễ được viên mãn. Vậy hãy để nỗi sầu của ngươi lắng xuống.”

Verse 56

इति श्रीमहा भारते द्रोणपर्वणि अभिमन्युवधपर्वणि षोडशराजकीये षट्पञज्चाशत्तमो<ध्याय:

Như vậy, trong bộ Mahābhārata tôn kính, thuộc Droṇa Parva—đặc biệt ở phần nói về cái chết của Abhimanyu—chương thứ năm mươi sáu, nằm trong đơn vị truyện được gọi là “Mười Sáu Vua”, đến đây chấm dứt. Đây là lời kết chương (colophon) theo lối văn nghi thức.