Mahabharata 7.32.34 — Drona Parva, Adhyaya 32, Shloka 34

Cakravyūha-saṃkalpaḥ, Saṃśaptaka-āhvānaṃ, Saubhadra-vikrīḍitam

Drona Parva, Adhyāya 32

Devanagari script

सर्वमाविग्नमभवतन्न प्राज्ञायत किड्चन

Transliteration

sarvam āvignam abhavat tan na prājñāyata kiñcana

Translation

Sañjaya nói: Mọi sự đều rối loạn, chẳng còn điều gì có thể xác định rõ ràng. Trong màn sương đạo lý của chiến trận, năng lực phân biệt suy sụp, và mọi chắc chắn tan biến giữa cơn hỗn mang.

Word by Word

• सर्वम्: everything; wholly
• सर्वम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• आविग्नम्: unhindered; undisturbed
• आविग्नम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: आविग्न
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• अभवत्: was; became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• प्राज्ञायत: was known; was perceived
• Type: Verb
• Root: ज्ञा
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Atmanepada (passive sense)

• किञ्चन: anything; something (here: anything at all)
• किञ्चन: Karma
• Type: Pronoun/Indefinite
• Root: किञ्चन
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights how, in the chaos of violent conflict, clarity and reliable knowledge can collapse; ethical judgment becomes difficult when events are obscured by fear, speed, and disorder.

What is happening in the narrative?

Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that the battlefield situation has become so tumultuous that no one can clearly determine what is happening—an atmosphere of total confusion prevails.