Shloka 76

Devanagari script

क्लृप्तश्मश्रुभिरत्यर्थ वीराणां समलंकृतै: । अपविद्धैर्महाराज सुवर्णोज्ज्वलकुण्डलै:

Transliteration

klṛptaśmaśrubhir atyarthaṁ vīrāṇāṁ samalaṅkṛtaiḥ | apaviddhair mahārāja suvarṇojjvalakuṇḍalaiḥ ||

Translation

Sañjaya nói: “Tâu Đại vương, những dũng sĩ—vốn chải chuốt với ria mép tỉa gọn, trang sức rực rỡ—nay những đôi hoa tai vàng sáng chói của họ bị hất văng, rơi rải rác. Cảnh ấy cho thấy các dấu hiệu bên ngoài của dũng mãnh và trang sức, từng là niềm kiêu hãnh và địa vị, trở nên vô nghĩa trước thực tại khắc nghiệt của chiến tranh.”

Word by Word

• क्लृप्त: arranged, trimmed
• क्लृप्त: Karana
• Type: Adjective
• Root: क्लृप् (धातु) → क्लृप्त (कृदन्त)
• Form: पुं, तृतीया, बहुवचन

• श्मश्रुभिः: with beards/moustaches
• श्मश्रुभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: श्मश्रु (प्रातिपदिक)
• Form: नपुं, तृतीया, बहुवचन

• अत्यर्थम्: exceedingly, very much
• अत्यर्थम्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अत्यर्थ (प्रातिपदिक)

• वीराणाम्: of the heroes/warriors
• वीराणाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: वीर (प्रातिपदिक)
• Form: पुं, षष्ठी, बहुवचन

• समलंकृतैः: well-adorned
• समलंकृतैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: सम् + अलंकृ (धातु) → समलंकृत (कृदन्त)
• Form: पुं, तृतीया, बहुवचन

• अपविद्धैः: cast off, thrown down
• अपविद्धैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: अप + विध् (धातु) → अपविद्ध (कृदन्त)
• Form: पुं, तृतीया, बहुवचन

• महाराज: O great king
• महाराज: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: महाराज (प्रातिपदिक)
• Form: पुं, सम्बोधन, एकवचन

• सुवर्णोज्ज्वलकुण्डलैः: with gold-bright earrings
• सुवर्णोज्ज्वलकुण्डलैः: Karana
• Type: Noun
• Root: सुवर्ण + उज्ज्वल + कुण्डल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुं, तृतीया, बहुवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Dhṛtarāṣṭra (implied by 'mahārāja')
• warriors (vīrāḥ)
• golden earrings (suvarṇojjvalakuṇḍala)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights the fragility of external splendor—ornaments and cultivated signs of valor—when confronted with the destructive truth of war; it implicitly points to the impermanence of worldly status and the ethical gravity of conflict.

What is happening in the narrative?

Sanjaya describes the battlefield aftermath to Dhṛtarāṣṭra: warriors who were once richly adorned are now seen with their shining golden earrings flung away, emphasizing the disarray and ruin brought by the fighting.