Shloka 39
भीष्मस्य मध्याह्नयुद्धवर्णनम् / Mid-day Battle Description: Bhīṣma Engaged by the Pāñcālas
विरथो वध्यमानस्तु सौभद्रेण यशस्विना । अवल्लुत्य रथात् तूर्णमम्बष्ठो वसुधाधिप:,यशस्वी सुभद्राकुमार अभिमन्युसे पीड़ित एवं रथहीन होकर राजा अम्बष्ठ अपने रथसे कूद पड़े और महामना सुभद्राकुमारपर उन्होंने रणक्षेत्रमें तलवार चलायी। फिर वे महाबली नरेश कृतवर्माके रथपर जा बैठे
sañjaya uvāca | viratho vadhyamānas tu saubhadreṇa yaśasvinā | avallutya rathāt tūṛṇam ambaṣṭho vasudhādhipaḥ | yaśasvī subhadrākumāra abhimanyunā pīḍita evaṃ rathahīnaḥ san rājā ambaṣṭhaḥ sva-rathāt kūdya mahāmanā subhadrākumāram prati raṇakṣetre asiṃ prāharat | tataḥ sa mahābalī nareśaḥ kṛtavarmāṇaḥ rathaṃ gatvā tasmin upāviśat |
Sañjaya nói: Bị người con lẫy lừng của Subhadrā (Abhimanyu) đánh cho trọng thương và mất chiến xa, vua Ambaṣṭha vội nhảy khỏi xe. Dẫu bị dồn ép và nay không còn chiến xa, ông vẫn giữ khí phách nơi trận địa, vung gươm chém về phía Abhimanyu. Rồi vị vua dũng mãnh ấy đến chiến xa của Kṛtavarmā và ngồi lên đó.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even when deprived of advantage (a chariot), a kṣatriya is expected to maintain resolve and continue the fight; yet the episode also highlights the pragmatic ethics of war—survival and regrouping (mounting another chariot) are part of battlefield duty.
Abhimanyu disables and pressures King Ambaṣṭha, leaving him chariotless. Ambaṣṭha jumps down, attacks Abhimanyu with a sword on foot, and then withdraws to mount Kṛtavarmā’s chariot to continue the battle.