Shloka 36

भीष्मस्य मध्याह्नयुद्धवर्णनम् / Mid-day Battle Description: Bhīṣma Engaged by the Pāñcālas

Devanagari script

गाड़्ेयो भगदत्तश्न गौतमश्न महारथा: । पाण्डवं रभसं युद्धे वारयामासुरर्जुनम्‌,दूसरी ओर गंगानन्दन भीष्म, भगदत्त और कृपाचार्य--ये तीनों महारथी युद्धमें वेगसे आगे बढ़नेवाले पाण्डुकुमार अर्जुनका निवारण कर रहे थे

Transliteration

gāṅgeyo bhagadattaś ca gautamaś ca mahārathaḥ | pāṇḍavaṁ rabhasaṁ yuddhe vārayāmāsur arjunam ||

Translation

Sañjaya nói: “Ở phía bên kia, ba đại chiến xa—Bhīṣma, con của sông Gaṅgā, Bhagadatta và Gautama (Kṛpa)—đã chặn Arjuna, người con của Pāṇḍu đang xông lên với khí thế dữ dội trong trận chiến.”

Word by Word

• गाङ्गेयः: Gāṅgeya (Bhīṣma)
• गाङ्गेयः: Karta
• Type: Noun
• Root: गाङ्गेय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भगदत्तः: Bhagadatta
• भगदत्तः: Karta
• Type: Noun
• Root: भगदत्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• गौतमः: Gautama (Kṛpa)
• गौतमः: Karta
• Type: Noun
• Root: गौतम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महारथाः: great chariot-warriors
• महारथाः: Karta
• Type: Noun
• Root: महारथ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पाण्डवम्: the Pāṇḍava (Arjuna)
• पाण्डवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• रभसम्: impetuous, rushing
• रभसम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: रभस
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• युद्धे: in battle
• युद्धे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युद्ध
• Form: Neuter, Locative, Singular

• वारयामासुः: they restrained/checked
• वारयामासुः: Karta
• Type: Verb
• Root: वारय् (√वृ, caus.)
• Form: Perfect (Periphrastic), Third, Plural

• अर्जुनम्: Arjuna
• अर्जुनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīṣma (Gāṅgeya)
• Bhagadatta
• Kṛpa (Gautama, Kṛpācārya)
• Arjuna
• Pāṇḍavas