Shloka 18
भीष्मस्य मध्याह्नयुद्धवर्णनम् / Mid-day Battle Description: Bhīṣma Engaged by the Pāñcālas
हार्दिक्यो बाह्लिकश्चैव सात्यकिं समभिद्रुतौ । अम्बष्ठकस्तु नृपतिरभिमन्युमवस्थित:,कृतवर्मा और बाह्नलीक सात्यकिपर टूट पड़े। राजा अम्बष्ठने अभिमन्युका सामना किया
sanjaya uvāca |
hārdikyo bāhlikaś caiva sātyakiṃ samabhidrutau |
ambaṣṭhakas tu nṛpatir abhimanyum avasthitaḥ ||
Sanjaya thưa: Kṛtavarmā, con của Hṛdīka, cùng vua Bāhlika đã lao thẳng tới Sātyaki. Còn vua của bộ tộc Ambaṣṭha thì đứng ra đối đầu với Abhimanyu. Cảnh ấy nêu bật sức ép không ngừng của chiến trận: các dũng tướng lừng danh cố ý tìm đến đối thủ xứng tầm, bị thúc đẩy bởi lòng trung thành với phe mình và luật lệ nghiệt ngã của chiến đạo kṣatriya.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya code in wartime: warriors deliberately meet strong opponents, acting from allegiance and duty to their side. Ethically, it reflects how dharma in battle can demand steadfastness and courage even amid destructive conflict.
Sanjaya reports two simultaneous engagements: Kṛtavarmā and Bāhlika charge together at Sātyaki, while the Ambaṣṭha king positions himself to face Abhimanyu in direct combat.