Shloka 483
अभिमन्यु–अलम्बुसयुद्धम् / The Duel of Abhimanyu and Alambusa
with Arjuna’s approach to Bhīṣma
घटोत्कचेन सहिता: सिंहनादान् प्रचक्रिरे । वे इतने डर गये थे कि हम दोनोंकी बातोंपर विश्वास नहीं करते थे। उन्हें भागते देख विजयी पाण्डव घटोत्कचके साथ सिंहनाद करने लगे
ghaṭotkacena sahitāḥ siṃhanādān pracakrire |
Sañjaya nói: Hợp lực cùng Ghaṭotkaca, họ cất lên những tiếng gầm sư tử khải hoàn. Quân đối phương khiếp đảm đến nỗi không còn tin nổi cả điều mắt thấy tai nghe; và thấy chúng tháo chạy, các Pāṇḍava chiến thắng, cùng với Ghaṭotkaca, lại vang dội tiếng hô như sư tử để tuyên cáo thắng lợi—một hình ảnh về sĩ khí và sức mạnh tâm lý giữa những ràng buộc đạo lý của chiến tranh.
संजय उवाच
Educational Q&A
The passage highlights how courage and unity can decisively shape a battle’s outcome: victory is not only physical but also psychological, as fear can break an army’s confidence, while disciplined triumph (expressed as a siṃhanāda) strengthens one’s side.
Sañjaya reports that the Pāṇḍavas, accompanied by Ghaṭotkaca, raise loud victory-cries; the enemy, overwhelmed by fear and confusion, begins to flee, and the victors respond with further triumphant roars.