Shloka 326

अभिमन्यु–अलम्बुसयुद्धम् / The Duel of Abhimanyu and Alambusa

with Arjuna’s approach to Bhīṣma

Devanagari script

संजातरुधिरोत्पीडो द्रौणि: क्रोधसमन्वित: । नीलके छोड़े हुए उस पंखयुक्त बाणसे विदीर्ण होकर अश्व॒त्थामाके शरीरसे रक्तका प्रवाह बह चला। इससे अश्वत्थामाको बड़ा क्रोध हुआ

Transliteration

sañjāta-rudhirotpīḍo drauṇiḥ krodha-samanvitaḥ | nīlakenābhyutsṛṣṭena pakṣavatā śareṇa vidīrṇaḥ aśvatthāmanaḥ śarīrāt rudhira-pravāho bahu calat | tataḥ aśvatthāmanaḥ mahān krodho 'bhavat |

Translation

Sañjaya nói: Bị mũi tên có cánh do Nīlaka bắn ra đâm rách, Aśvatthāman—con trai của Droṇa—máu tuôn xối xả. Khi dòng huyết chảy tràn khỏi thân thể, cơn giận của Aśvatthāman bùng lên dữ dội.

Word by Word

• संजात: arisen, produced
• संजात: Karta
• Type: Adjective
• Root: सम्+जन् (क्त)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• रुधिर: of blood
• Type: Noun
• Root: रुधिर
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• उत्पीडः: outflow, gush, pressure/oozing
• उत्पीडः: Karta
• Type: Noun
• Root: उत्पीड
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• द्रौणिः: Drauni (Aśvatthāman), son of Droṇa
• द्रौणिः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रौणि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• क्रोध: with anger
• क्रोध: Karana
• Type: Noun
• Root: क्रोध
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• समन्वितः: endowed, possessed
• समन्वितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सम्+अन्वि (क्त)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Aśvatthāman (Drauṇi)
• Droṇa
• Nīlaka
• winged arrow (pakṣavat śara)