Shloka 28

अभिमन्यु–अलम्बुसयुद्धम् / The Duel of Abhimanyu and Alambusa

with Arjuna’s approach to Bhīṣma

Devanagari script

अभिमन्युप्रभृतय: पाण्डवानां महारथा: । अभ्यधावन्‌ परीप्सन्तः प्राणांस्त्यक्त्वा सुदुस्त्यजान्‌,वे सब एक साथ होकर चारों ओरसे पाण्डुकुमार भीमसेनको पीड़ा देने लगे। महारथी भीमसेनको पीड़ित और उनके प्राणोंको संकटमें पड़ा देख अभिमन्यु आदि पाण्डव महारथी अपने दुस्त्यज प्राणोंका मोह छोड़कर उनकी रक्षाके लिये दौड़े आये

Transliteration

sañjaya uvāca | abhimanyuprabhṛtayaḥ pāṇḍavānāṁ mahārathāḥ | abhyadhāvan parīpsantaḥ prāṇāṁs tyaktvā sudustyajān |

Translation

Sañjaya nói: Các đại xa chiến của Pāṇḍava—đứng đầu là Abhimanyu—đã lao tới, quyết bảo vệ chàng, gạt bỏ luyến tiếc ngay cả đối với mạng sống mình, vốn khó lòng buông bỏ.

Word by Word

अभिमन्यु-प्रभृतयःAbhimanyu and others (beginning with Abhimanyu)

पाण्डवानाम्of the Pandavas

महा-रथाःgreat chariot-warriors

अभ्यधावन्ran towards / rushed

परीप्सन्तःwishing to obtain / desiring

प्राणान्lives, vital breaths

त्यक्त्वाhaving abandoned / giving up

सु-दुस्त्यजान्very hard to give up

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Abhimanyu

Pandavas

Bhimasena

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes