Shloka 25
भीष्मपर्व — अध्याय ९६: सौभद्रस्य आक्रमणम्, अलम्बुसस्य प्रतिविधानम्
Abhimanyu’s assault; Alambusa’s counter-engagement
Devanagari script
पिता पुत्र न जानीते पुत्रो वा पितरं तथा । निर्मयदि तथाभूते वैशसे लोमहर्षणे,उस मर्यादाशून्य रोमांचकारी जनसंहारमें पिता पुत्रको और पुत्र पिताको नहीं पहचान पाता था
Transliteration
pitā putraṁ na jānīte putro vā pitaraṁ tathā | nirmaryādi tathābhūte vaiśase lomaharṣaṇe ||
Translation
Sañjaya nói: Trong cuộc tàn sát kinh hoàng, không còn ranh giới ấy, người cha không nhận ra con trai mình, và người con cũng không nhận ra cha mình.
Word by Word
पिताfather
पिता:
Karta
TypeNoun
Rootपितृ
FormMasculine, Nominative, Singular
पुत्रम्son
पुत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
जानीतेknows/recognizes
जानीते:
TypeVerb
Rootज्ञा
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
पुत्रःson
पुत्रः:
Karta
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Nominative, Singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
पितरम्father
पितरम्:
Karma
TypeNoun
Rootपितृ
FormMasculine, Accusative, Singular
तथाlikewise/so
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
निर्मर्यादेin the lawless/boundaryless (state)
निर्मर्यादे:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootनिर्मर्याद
FormNeuter, Locative, Singular
तथाthus
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
भूतेwhen it had become/when it was so
भूते:
Adhikarana
TypeVerb
Rootभू
FormPast active participle (क्त), Neuter, Locative, Singular
वैशसेin the slaughter/massacre
वैशसे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवैशस
FormNeuter, Locative, Singular
लोमहर्षणेin the hair-raising/terrifying (one)
लोमहर्षणे:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootलोमहर्षण
FormNeuter, Locative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaF
fatherS
sonVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes