Shloka 46
भीष्मस्य दुर्योधनं प्रति उपालम्भः
Bhīṣma’s Reproof to Duryodhana
ऊरुस्तम्भ: समभवद् वेपथु: स्वेद एव च । भारत! घटोत्कचका महान् सिंहनाद सुनकर आपके सैनिकोंकी जाँघें अकड़ गयीं, शरीर काँपने लगा और सम्पूर्ण अंगोंसे पसीना निकलने लगा
sañjaya uvāca | ūrustambhaḥ samabhavad vepathuḥ sveda eva ca | bhārata! ghaṭotkacakā mahān siṃhanādaṃ śrutvā tava sainikānāṃ jaṅghāḥ stambhitāḥ śarīraṃ cacāla ca sarvāṅgebhyaḥ svedo niścakrāma |
Sañjaya nói: “Hỡi Bharata (Dhritarashtra)! Vừa nghe tiếng gầm sư tử hùng mạnh của Ghaṭotkaca, quân lính của ngài như bị tê cứng ở đùi; thân thể run rẩy, và mồ hôi tuôn ra từ mọi chi thể.” Câu kệ nêu rõ: nỗi sợ có thể làm nhụt chí cả những chiến binh đã được rèn luyện, khi sự hung hăng do adharma dẫn dắt phải đối diện sức mạnh áp đảo.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the fragility of human composure in war: even armed warriors can be overwhelmed by fear. It implicitly contrasts mere physical strength with inner steadiness, suggesting that unrighteous intent and moral insecurity can magnify panic when confronted by formidable opposition.
Sanjaya reports to Dhritarashtra that Ghaṭotkaca’s powerful battle-cry terrifies the Kaurava troops. The soldiers show classic fear reactions—legs stiffen, bodies tremble, and sweat breaks out—signaling a sudden collapse of morale on the battlefield.