Shloka 126
भीष्मस्य दुर्योधनं प्रति उपालम्भः
Bhīṣma’s Reproof to Duryodhana
राक्षसानां च राजेन्द्र दुर्योधनबलस्य च । राजेन्द्र! फिर तो दुर्योधनकी सेना तथा राक्षसोंमें भयंकर एवं रोमांचकारी युद्ध होने लगा
rākṣasānāṃ ca rājendra duryodhana-balasya ca |
Sañjaya thưa: “Tâu bệ hạ, rồi một trận chiến dữ dội, rợn người đã bùng nổ giữa các Rākṣasa và quân đội của Duryodhana.” Câu này nhấn mạnh rằng trong cơn hỗn loạn của chiến tranh, ngay cả những lực lượng từng đứng cùng một phía cũng có thể bị xô đẩy vào bạo xung, phơi bày sự rối loạn đạo lý đi kèm tham vọng do adharma dẫn dắt.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how war magnifies disorder: when leadership is driven by adharma and ambition, violence can spill beyond intended enemies, turning even associated groups into mutual destroyers and deepening moral confusion.
Sañjaya reports to the king that a terrifying battle erupts between the Rākṣasas and Duryodhana’s forces, emphasizing the intensity and unsettling nature of the fighting.