Shloka 296

भीष्मशिबिरगमनम् — Duryodhana’s Visit to Bhīṣma’s Camp and the Command Appeal

Devanagari script

विविशुस्ते तदा हृष्टा गान्धारा युद्धदुर्मदा: । महाबाहो! उस समय उन युद्धदुर्मद गान्धार-देशीय वीरोंने विजय अथवा स्वर्गकी अभिलाषा लेकर विशाल सेनाके साथ पाण्डव-वाहिनीके परम दुर्जयव्यूहका भेदन करके हर्ष और उत्साहसे परिपूर्ण हो उसके भीतर प्रवेश किया

Transliteration

viviśus te tadā hṛṣṭā gāndhārā yuddha-durmadāḥ |

Translation

Sañjaya nói: “Rồi khi ấy, các chiến binh Gandhāra—say men bởi kiêu hãnh chiến trận—đã tiến vào, hân hoan và hăm hở, sau khi phá thủng trận đồ (vyūha) cực khó xuyên nhập của đạo quân Pāṇḍava, bị thúc đẩy bởi khát vọng chiến thắng hoặc được lên cõi trời.”

Word by Word

• विविशुः: they entered
• विविशुः: Karta
• Type: Verb
• Root: विश् (धातु)
• Form: लिट् (परस्मैपद), perfect (completed past), 3, plural

• ते: they (those)
• ते: Karta
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: masculine, nominative, plural

• तदा: then
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा (अव्यय)

• हृष्टाः: delighted, exhilarated
• हृष्टाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: हृष्ट (कृदन्त-प्रातिपदिक; √हृष्)
• Form: masculine, nominative, plural

• गान्धाराः: the Gandhāras (men of Gandhāra)
• गान्धाराः: Karta
• Type: Noun
• Root: गान्धार (प्रातिपदिक)
• Form: masculine, nominative, plural

• युद्ध-दुर्मदाः: maddened by battle / battle-intoxicated
• युद्ध-दुर्मदाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दुर्मद (प्रातिपदिक)
• Form: masculine, nominative, plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Gandhāra (warriors)
• Pāṇḍavas (army/host)
• battle-formation (vyūha)