Shloka 25
भीमसेन-दुर्योधन-प्रहारः तथा घटोत्कचमायाप्रादुर्भावः | Bhīmasena–Duryodhana Clash and the Manifestation of Ghaṭotkaca’s Māyā
नामभिस्ते मनुष्येन्द्र पूर्व योधा: परस्परम् । युद्धाय समवर्तन्त समाहूयेतरेतरम्,नरेन्द्र! पहले उन योद्धाओंने एक-दूसरेके नाम ले-लेकर पुकार-पुकारकर युद्धके लिये परस्पर आक्रमण किया
nāmabhis te manuṣyendra pūrvaṃ yodhāḥ parasparam | yuddhāya samavartanta samāhūyetaretaram ||
Sañjaya thưa: Muôn tâu bậc chúa tể loài người! Ngay lúc mở đầu, các dũng sĩ gọi nhau đích danh mà thách chiến, rồi ào lên—ai nấy tự xướng tên đối thủ, triệu kẻ kia vào trận và xông vào giao kích lẫn nhau.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya code of open confrontation: warriors identify and challenge one another directly, emphasizing honor, accountability, and the personal gravity of violence in dharmic warfare.
Sañjaya describes the opening movement of combat: the fighters call out each other’s names, issue challenges, and then mutually advance to attack, marking the battle’s escalation from formation to direct engagement.