Shloka 42

Varṣa-Parvata-Nivāsinām Varnanam

Description of Regions, Mountains, and Their Inhabitants

Devanagari script

गोधामद्रकलिड्राशक्ष काशयो5परकाशय: । जठरा: कुक्कुराश्चैव सदशार्णाश्व भारत,भारतमें ये कुरु-पांचाल, शाल्व, माद्रेय-जांगल, शूरसेन, पुलिन्द, बोध, माल, मत्स्य, कुशल्य, सौशल्य, कुन्ति, कान्ति, कोसल, चेदि, मत्स्य, करूष, भोज, सिन्धु-पुलिन्द, उत्तमाश्च, दशार्ण, मेकल, उत्कल, पंचाल, कोसल, नैकपृष्ठ, धुरंधर, गोधा, मद्रकलिंग, काशि, अपरकाशि, जठर, कुक्कुर, दशार्ण, कुन्ति, अवन्ति, अपरकुन्ति, गोमन्त, मन्दक, सण्ड, विदर्भ, रूपवाहिक, अश्मक, पाण्ड्राष्ट्र, गोपराष्ट्र, करीति, अधिराज्य, कुशाद्य तथा मल्लराष्ट्र

Transliteration

sañjaya uvāca |

godhā-madraka-liṅgāś ca kāśayo 'parakāśayaḥ |

jaṭharāḥ kukkurāś caiva daśārṇāś ca bhārata ||

Translation

Sañjaya nói: Hỡi Bhārata (Dhṛtarāṣṭra), “còn có các dân Godhā, Madraka và Kaliṅga; người Kāśi và Aparakāśi; người Jaṭhara và Kukkura; và cả người Daśārṇa nữa.” Trong bản liệt kê lực lượng này, Sañjaya tiếp tục cho thấy các vương quốc khắp tiểu lục địa đã bị lôi kéo rộng đến mức nào vào cuộc chiến Kurukṣetra, nhấn mạnh cái giá đạo lý và xã hội mênh mông của một cuộc xung đột kéo nhiều cộng đồng vào cùng một cánh đồng bạo lực.

Word by Word

• गोधाः: the Godhā people (a tribe/region-name)
• गोधाः: Karta
• Type: Noun
• Root: गोधा
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• मद्रकलिङ्गाः: the Madras and the Kalingas
• मद्रकलिङ्गाः: Karta
• Type: Noun
• Root: मद्रकलिङ्ग
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• राष्ट्रकाः: the Rāṣṭrakas (a people)
• राष्ट्रकाः: Karta
• Type: Noun
• Root: राष्ट्रक
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• काशयः: the Kāśayas (a people)
• काशयः: Karta
• Type: Noun
• Root: काशय
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अपरकाशयः: the Apara-Kāśayas (western/other Kāśayas)
• अपरकाशयः: Karta
• Type: Noun
• Root: अपरकाशय
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• जठराः: the Jaṭharas (a people)
• जठराः: Karta
• Type: Noun
• Root: जठर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• कुक्कुराः: the Kukkurās (a people)
• कुक्कुराः: Karta
• Type: Noun
• Root: कुक्कुर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/also
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• सदशार्णाः: the Sa-Daśārṇas (Daśārṇas together with/allied with others; a named group)
• सदशार्णाः: Karta
• Type: Noun
• Root: स-दशार्ण
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• भारत: O Bhārata
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (addressed as Bhārata)
• Godhā (people/region)
• Madraka/Madra (people/region)
• Kaliṅga (people/region)
• Kāśī/Kāśa (people/region)
• Aparakāśī (people/region)
• Jaṭhara (people/region)
• Kukkura (people/region)
• Daśārṇa (people/region)

Educational Q&A

What is the core teaching?

This verse is part of a war-catalogue rather than a direct moral injunction; its ethical force lies in showing the war’s vast reach—many peoples and regions are implicated—highlighting the collective burden and societal cost when rulers choose large-scale conflict.

What is happening in the narrative?

Sañjaya continues reporting to Dhṛtarāṣṭra the composition of the assembled forces at Kurukṣetra, listing additional peoples/kingdoms present among the combatants.