Shloka 32
Chapter 89: Bhīma dispatched to protect Ghaṭotkaca amid escalating engagements
Devanagari script
तत्राक्रन्दो महानासीत् तावकानां महात्मनाम् | वध्यतां समरे राजन् पार्षतेन महात्मना,राजन! महामना धृष्टद्युम्न समरांगणमें जब आपके योद्धाओंका वध कर रहे थे, उस समय उन महामनस्वी वीरोंका आर्तक्रन्दन बड़े जोरसे सुनायी देता था
Transliteration
tatrākrando mahān āsīt tāvakānāṁ mahātmanām | vadhyatāṁ samare rājan pārṣatena mahātmanā ||
Translation
Sañjaya nói: “Tâu Đại vương, tại đó đã dấy lên tiếng kêu than thống thiết giữa những chiến sĩ cao cả của bệ hạ, khi họ bị chém ngã trong trận bởi người con của Pṛṣata (Dhṛṣṭadyumna), bậc đại hồn.”
Word by Word
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
Formtrue
आक्रन्दःcry, lamentation
आक्रन्दः:
Karta
TypeNoun
Rootआक्रन्द
FormMasculine, Nominative, Singular
महान्great, loud
महान्:
Karta
TypeAdjective
Rootमहत्
FormMasculine, Nominative, Singular
आसीत्was
आसीत्:
TypeVerb
Rootअस्
FormImperfect, Third, Singular, Parasmaipada
तावकानाम्of your (men)
तावकानाम्:
TypeAdjective
Rootतावक
FormMasculine, Genitive, Plural
महात्मनाम्of the great-souled (warriors)
महात्मनाम्:
TypeNoun
Rootमहात्मन्
FormMasculine, Genitive, Plural
वध्यताम्while being slain
वध्यताम्:
TypeVerb
Rootवध्
FormPresent, Passive, Third, Plural, Atmanepada
समरेin battle
समरे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसमर
FormMasculine, Locative, Singular
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
पार्षतेनby the son of Prishata (Dhrishtadyumna)
पार्षतेन:
Karana
TypeNoun
Rootपार्षत
FormMasculine, Instrumental, Singular
महात्मनाby the great-souled (one)
महात्मना:
Karana
TypeNoun
Rootमहात्मन्
FormMasculine, Instrumental, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
DhṛtarāṣṭraD
Dhṛṣṭadyumna (Pārṣata)K
Kaurava warriors (tāvakāḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes