Shloka 15
Dhṛtarāṣṭra–Sañjaya-saṃvādaḥ; madhyāhna-saṅgrāma-pravṛttiḥ
Dhritarashtra–Sanjaya dialogue and the midday battle escalation
तदपास्य धनुश्छिन्नं विराटो वाहिनीपति: । अन्यदादत्त वेगेन धनुर्भारसहं दृढम्,सेनापति विराटने वह कटा हुआ धनुष फेंककर वेगपूर्वक दूसरे सुदृढ़ धनुषको हाथमें लिया, जो भार सहन करनेमें समर्थ था
tad apāsya dhanuś chinnaṃ virāṭo vāhinīpatiḥ | anyad ādatta vegena dhanur bhārasahaṃ dṛḍham ||
Sañjaya nói: Vứt bỏ cây cung đã bị chém đứt, Virāṭa—tổng chỉ huy đạo quân—lập tức chộp lấy một cây cung khác, rắn chắc, chịu được sức căng nặng nề. Cảnh ấy làm nổi bật ý chí của người chiến sĩ: khi vũ khí hỏng, sự vững lòng và sẵn sàng tiếp tục bổn phận nơi chiến địa không được phép nao núng.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights steadfastness in one’s appointed duty: external setbacks (like a broken weapon) should not shake inner resolve; a responsible warrior adapts quickly and continues the task without panic.
Sañjaya narrates that Virāṭa’s bow has been cut; he discards it and immediately takes up another strong, load-bearing bow, signaling readiness to continue fighting.