Shloka 81
इति श्रीमहाभारते भीष्मपर्वणि भीष्मवधपर्वणि सप्तमयुद्धदिवसे एकाशीतितमो<ध्याय:
iti śrīmahābhārate bhīṣmaparvaṇi bhīṣmavadhaparvaṇi saptamayuddhadivase ekāśītitamo 'dhyāyaḥ
Như vậy, trong Mahābhārata đáng tôn kính, thuộc Bhīṣma Parva—đặc biệt trong phần nói về sự ngã xuống của Bhīṣma—vào ngày thứ bảy của cuộc chiến, chương thứ tám mươi mốt đã kết thúc. Lời kết này ghi dấu sự khép lại trang trọng, đặt câu chuyện trong khuôn khổ đạo lý: chiến tranh ngày càng trở nên không thể tránh, và sự sụp đổ đang đến gần của bậc trưởng lão vĩ đại, người mang trong đời mình lời thệ, bổn phận và hệ quả bi thương.
संजय उवाच
Educational Q&A
This line is a colophon rather than a doctrinal verse: it teaches how the epic frames events within dharma and time—by formally locating the chapter in the Bhīṣma Parva and the ‘Bhīṣma-vadha’ section, it underscores that even the fall of a righteous elder occurs within the larger moral and karmic unfolding of war.
The text is closing a chapter: it states that, in the Mahābhārata’s Bhīṣma Parva, within the portion dealing with Bhīṣma’s fall, on the seventh day of battle, the eighty-first chapter concludes.