Shloka 316
भीष्मभीमसमागमः — Bhīṣma–Bhīma Strategic Engagement and Counsel to the King
श्रुतायुषं च राजानं धर्मपुत्रो युधिष्ठिर: । अर्जुनका व्यूहबद्ध कौरव-सेनाकी ओर श्रीकृष्णका ध्यान आकृष्ट करना भूरिश्रवाने रणभूमिमें प्रयत्नपूर्वक धृष्टकेतुके साथ युद्ध छेड़ दिया। धर्मपुत्र युधिष्ठिरने राजा श्रुतायुपर धावा किया
sañjaya uvāca | śrutāyuṣaṃ ca rājānaṃ dharmaputro yudhiṣṭhiraḥ | arjunaka-vyūhabaddha-kaurava-senāyāḥ oraṃ śrīkṛṣṇasya dhyānam ākarṣṭuṃ bhūriśravā raṇabhūmau prayatnapūrvakaṃ dhṛṣṭaketunā saha yuddhaṃ chedayām āsa | dharmaputro yudhiṣṭhiraḥ rājñe śrutāyuṣe dhāvata ||
Sañjaya nói: Dharmaputra Yudhishthira đã xông tới vua Shrutayush. Và để kéo sự chú ý của Śrī Krishna về phía đạo quân Kaurava đang bày trận theo đội hình chiến đấu nhằm chống Arjuna, Bhurishravas cố ý khơi mào một cuộc giao chiến trên chiến địa với Dhrishtaketu. Vì thế, Yudhishthira—kiên định trong bổn phận của một minh quân chiến sĩ—đã lao vào vua Shrutayush.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in war, actions are framed by intention and duty: Yudhishthira acts as a kshatriya-king fulfilling battlefield responsibility, while Bhurishravas employs tactical distraction to shift Krishna’s attention—highlighting how strategy and dharma interact under the pressures of conflict.
Yudhishthira charges King Shrutayush. Simultaneously, Bhurishravas deliberately engages Dhrishtaketu in combat to divert Sri Krishna’s attention toward the Kaurava forces arranged in formation against Arjuna.