Shloka 27
भीष्मभीमसमागमः — Bhīṣma–Bhīma Strategic Engagement and Counsel to the King
सर्वे नृपास्तु समरे धनंजयमयोधयन्
sarve nṛpās tu samare dhanañjayam ayodhayan
Sañjaya nói: Trong trận ấy, tất cả các vua chúa đều giao chiến với Dhanañjaya (Arjuna), cùng dồn về phía chàng như điểm tụ của cuộc chiến—một hình ảnh cho thấy chiến tranh kéo nhiều bậc quân vương vào một cuộc quyết đấu định mệnh, nơi dũng lực và bổn phận va chạm nhau.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a recurring ethical tension in the Mahābhārata: in war, many rulers may unite their force against a single exemplary warrior, showing how fame, perceived threat, and strategic necessity can concentrate violence—testing the ideals of kṣatriya duty, courage, and restraint amid collective aggression.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that, during the fighting, the assembled kings on the battlefield turned to engage Arjuna (Dhanañjaya), indicating that Arjuna had become a central target and that the combat intensified around him.