Shloka 24

भीष्मभीमसमागमः — Bhīṣma–Bhīma Strategic Engagement and Counsel to the King

Devanagari script

बिभित्सवस्ततो व्यूहं निर्ययुर्युद्धकाड्क्षिण:

Transliteration

bibhitsavas tato vyūhaṃ niryayur yuddhakāṅkṣiṇaḥ

Translation

Sañjaya thưa: Rồi đó, vì khát vọng đánh gục và chiến thắng, lại nôn nóng muốn giao tranh, họ tiến ra trong trận thế (vyūha), sẵn sàng bước vào công việc chiến tranh—tuy hợp với bổn phận, nhưng vẫn ghê gớm và khốc liệt.

Word by Word

• बिभित्सवः: wishing to break/cleave (the enemy), eager to shatter
• बिभित्सवः: Karta
• Type: Adjective
• Root: बिभित्सु (√भिद् इच्छार्थे; desiderative adjective)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• व्यूहम्: battle-array, formation
• व्यूहम्: Karma
• Type: Noun
• Root: व्यूह
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• निर्ययुः: went forth, marched out
• Type: Verb
• Root: नि-√या
• Form: Perfect (Paroksha), 3rd, Plural, Parasmaipada

• युद्धकाङ्क्षिणः: desiring battle, eager for fighting
• युद्धकाङ्क्षिणः: Karta
• Type: Adjective
• Root: युद्ध-काङ्क्षिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• vyūha (battle formation)