Shloka 1
भीष्मभीमसमागमः — Bhīṣma–Bhīma Strategic Engagement and Counsel to the King
अपन (_) ] अति्ऑशा<< एकाशीतितमो< ध्याय: सातवें दिनके युद्धमें कौरव-पाण्डव-सेनाओंका मण्डल और वजव्यूह बनाकर भीषण संघर्ष संजय उवाच अथात्मजं तव पुनर्गाज्जियो ध्यानमास्थितम् | अब्रवीद् भरतश्रेष्ठ: सम्प्रहर्षकरं वच:,संजय कहते हैं--महाराज! तदनन्तर आपके पुत्रको चिन्तामें निमग्न देख भरतश्रेष्ठ गंगानन्दन भीष्मने उससे पुनः हर्ष बढ़ानेवाली बात कही--
sañjaya uvāca | atha ātmājaṃ tava punar gāḍhaṃ dhyānam āsthitam | abravīd bharataśreṣṭhaḥ sampraharṣakaraṃ vacaḥ ||
Sañjaya nói: Khi ấy, thấy con trai của ngài lại một lần nữa chìm trong suy tư, Bhīṣma—bậc nhất trong dòng Bharata, niềm vui của sông Hằng—đã nói với chàng những lời nhằm khơi lại dũng khí và nâng đỡ tinh thần. Giữa chiến cuộc, bậc trưởng lão tìm cách làm vững lòng người thừa tự, ngầm nhắc đến quyết tâm, bổn phận (dharma) và sự cần thiết phải hành động mà không để nỗi lo âu nhấn chìm.
संजय उवाच