Shloka 34
अभियात्वा तथैवान्यान् रथांस्तान् सूर्यवर्चस: । अविध्यन् समरे<न्योन्यं संरम्भाद् युद्धदुर्मदा:,वे सब-के-सब युद्धमें उन््मत्त होकर लड़नेवाले थे। उन्होंने दूसरे-दूसरे रथियोंपर भी, जो अभिमन्युकी ही भाँति सूर्यके समान तेजस्वी थे, आक्रमण किया। फिर वे सब लोग अत्यन्त क्रोधमें भरकर एक-दूसरेको अपने बाणोंद्वारा घायल करने लगे
abhiyātvā tathaivānyān rathāṁs tān sūryavarcasaḥ | avidhyan samare 'nyonyaṁ saṁrambhād yuddha-durmadāḥ ||
Sañjaya nói: Họ cũng tiến lên đánh các chiến xa khác—những chiến binh rực rỡ như mặt trời—và trong trận địa, họ chém giết lẫn nhau. Say cuồng vì kiêu khí chiến tranh và bị cơn giận bộc phát thúc đẩy, họ làm nhau trọng thương bằng vũ khí, cho thấy khi phẫn nộ và tự phụ võ công trỗi dậy, sự tiết chế và phán đoán đúng đắn có thể bị che lấp ngay cả nơi những bậc hùng cường.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how saṁrambha (impetuous rage) and yuddha-durmada (war-intoxication) can overwhelm discernment, turning even radiant heroes into mutual destroyers; it implicitly warns that anger and pride are ethically corrosive forces that obscure dharmic restraint.
Sañjaya describes the chariot-warriors charging and then striking each other in close combat; in the heat of battle, they become mutually aggressive and wound one another, driven by fury and the reckless intoxication of war.