Shloka 31

भीष्मवधाय प्रयाणम् — The Advance toward Bhīṣma and Counter-Engagements

Devanagari script

उत्तस्थु: समरे तत्र कबन्धानि समन्तत: । कुरूणां चैव सैन्येषु पाण्डवानां च भारत,भारत! वहाँ समरमें कौरवों और पाण्डवोंकी सेनाओंमें चारों ओर कबन्ध उठने लगे

Transliteration

uttasthuḥ samare tatra kabandhāni samantataḥ | kurūṇāṃ caiva sainyeṣu pāṇḍavānāṃ ca bhārata ||

Translation

Sañjaya thưa: “Hỡi Bhārata, ngay giữa trận chiến ấy, những thân mình không đầu bỗng dựng lên khắp bốn phía—trong quân Kurus và cả trong quân Pāṇḍavas.”

Word by Word

• उत्तस्थुः: rose up / stood up
• उत्तस्थुः: Karta
• Type: Verb
• Root: उत्-स्था (स्था)
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• कबन्धानि: headless trunks / torsos
• कबन्धानि: Karta
• Type: Noun
• Root: कबन्ध
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• समन्ततः: on all sides
• समन्ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: समन्ततः

• कुरूणाम्: of the Kurus
• कुरूणाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कुरु
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed / just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• सैन्येषु: in the armies
• सैन्येषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सैन्य
• Form: Neuter, Locative, Plural

• पाण्डवानाम्: of the Pāṇḍavas
• पाण्डवानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• भारत: O Bhārata
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhārata (Dhṛtarāṣṭra as addressee)
• Kurus (Kaurava host)
• Pāṇḍavas (Pāṇḍava host)
• kabandha (headless trunk)