Shloka 17
अध्याय ८० — मध्यंदिन-रणवृत्तान्तः
Yudhiṣṭhira–Śrutāyu encounter; Cekitāna–Gautama clash; Abhimanyu pressure; Arjuna’s redeployment
(गदया भीमसेनेन ताडिता वारणोत्तमा: । भिन्नकुम्भा महाकाया भिन्नपृष्ठास्तथैव च ।।
sañjaya uvāca |
gadayā bhīmasenena tāḍitā vāraṇottamāḥ |
bhinnakumbhā mahākāyā bhinnapṛṣṭhās tathaiva ca ||
bhinnagātrāḥ sahārohāḥ śerate parvatā iva ||
Sañjaya nói: Bị chùy của Bhīmasena giáng trúng, những chiến tượng tinh nhuệ nhất—thân hình khổng lồ—bị bổ toạc thái dương, xé rách lưng. Tứ chi vỡ nát, chúng ngã gục trên chiến địa cùng kỵ sĩ, sụp xuống như núi đổ. Trên chiến trường, hàng trăm chiến xa bị nghiền thành từng mảnh cùng các chiến binh trên xe; ngựa, kỵ binh và bộ binh cũng bị quét tan. Tâu Đại vương, chúng tôi đã chứng kiến dũng lực kỳ dị của Bhīmasena: một mình giao chiến với vô số chiến sĩ của ngài, như Diêm Vương cầm trượng trong giờ tận kiếp mà diệt trừ muôn loài. Khi Bhīmasena đã xông vào quân Kaurava, Dhṛṣṭadyumna, con của Drupada, cũng bỏ Drona mà lao đi như gió đến nơi Saubala (Śakuni) đang giao chiến.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the awe-inspiring power of a warrior and, implicitly, the grave ethical cost of war: even the mightiest beings (war-elephants and their riders) are reduced to ruin, urging reflection on the destructive momentum that accompanies unchecked martial force.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Bhīmasena, wielding a mace, strikes down elite war-elephants so violently that their temples, backs, and limbs are shattered; they fall with their riders, collapsing like mountains.