Shloka 39

भीष्मस्य मण्डलव्यूहः — Bhīṣma’s Maṇḍala Battle-Formation and the Opening Engagements

Devanagari script

ततः स्वशिबिरं गत्वा न्यविशंस्तत्र भारत । पाण्डवा: सूंजयै: सार्थ कुरवश्च॒ यथाविधि,भारत! तदनन्तर सूंजयोंसहित पाण्डव और कौरव अपने शिविरमें जाकर वहाँ विधिपूर्वक विश्राम करने लगे

Transliteration

tataḥ svaśibiraṃ gatvā nyaviśaṃs tatra bhārata | pāṇḍavāḥ saṃjayaiḥ sārthaṃ kuravaś ca yathāvidhi ||

Translation

Rồi họ trở về doanh trại của mình và an trú tại đó, hỡi Bharata. Pāṇḍava cùng với Sañjaya, và cả phe Kuru nữa, đều nghỉ ngơi theo đúng trật tự—mỗi bên giữ kỷ luật doanh trại như phép tắc sau những biến cố của ngày hôm ấy.

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• स्व: own
• Type: Adjective
• Root: स्व
• Form: neuter, accusative, singular

• शिबिरम्: camp
• शिबिरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शिबिर
• Form: neuter, accusative, singular

• गत्वा: having gone
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: क्त्वा (absolutive), active

• न्यविशन्: they rested / they sat down
• Type: Verb
• Root: वि-शि (उपसर्ग: नि)
• Form: imperfect (लङ्), 3rd, plural, active

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• भारत: O Bharata (descendant of Bharata)
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: masculine, vocative, singular

• पाण्डवाः: the Pandavas
• पाण्डवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: masculine, nominative, plural

• सूंजयैः: with the Sṛñjayas
• सूंजयैः: Karana
• Type: Noun
• Root: सूंजय
• Form: masculine, instrumental, plural

• सार्थम्: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सार्थम्

• कुरवः: the Kurus
• कुरवः: Karta
• Type: Noun
• Root: कुरु
• Form: masculine, nominative, plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• यथा: as, according to
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• विधि: rule, prescribed manner
• Type: Noun
• Root: विधि
• Form: masculine, accusative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pāṇḍavas
• Kuravaḥ (Kurus/Kauravas)
• Śibira (camp)
• Bhārata (addressee)