Shloka 16
भीष्मस्य मण्डलव्यूहः — Bhīṣma’s Maṇḍala Battle-Formation and the Opening Engagements
प्रामुड्चत् पुडुखसंयुक्तान् शरानाशीविषोपमान् | संजय कहते हैं--राजन्! महाबाहु सात्यकि युद्धमें उन््मत्त होकर लड़नेवाले थे। उन्होंने युद्धमें भार सहन करनेमें समर्थ और परम उत्तम धनुषको बलपूर्वक खींचकर विषधर सर्पके समान भयानक पंखयुक्त बाण छोड़े,एवमुक्तस्तदा शूरैस्तानुवाच महाबल: । वीर्यश्लाघी नरश्रेष्ठस्तान् दृष्टया समवस्थितान् तब उन शूरवीरोंके ऐसा कहनेपर अपने पराक्रमकी श्लाघा करनेवाला महाबली नरश्रेष्ठ भूरिश्रवा उन्हें युद्धके लिये उपस्थित देख उनसे इस प्रकार बोला--
sañjaya uvāca | prāmuñcat pṛthukasaṁyuktān śarān āśīviṣopamān |
Sañjaya nói: Tâu Đại vương, Sātyaki, bậc dũng sĩ cánh tay hùng mạnh, giao chiến trong cơn nhiệt huyết dữ dội. Chàng kéo mạnh cây cung tuyệt hảo—đủ sức chịu đựng gánh nặng chiến trường—rồi phóng ra những mũi tên lớn, lắp ghép chắc chắn, đáng sợ như rắn độc.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the dual nature of martial excellence: disciplined strength and skill are praised in a kṣatriya context, yet their expression in war manifests as lethal force. It invites reflection on how dharma in battle can still carry grave human cost.
Sañjaya reports to the king that Sātyaki, fighting intensely, draws his powerful bow and shoots broad, well-made arrows described as deadly like venomous snakes—signaling an escalation of combat and the terror produced by expert archery.