Shloka 32
भीमसेन-दुर्योधन-समागमः
Bhīmasena–Duryodhana Engagement at Sunset
ते वध्यमाना भीष्मेण पञज्चाला: सोमकै: सह
te vadhyamānā bhīṣmeṇa pañcālāḥ somakaiḥ saha
Sañjaya nói: Người Pañcāla, cùng với các Somaka, đang bị Bhīṣma chém giết không ngừng—một hình ảnh về đà tiến khốc liệt của chiến tranh, nơi ngay cả những đồng minh lừng danh cũng bị cuốn vào khổ nạn dưới sức mạnh của vị thống soái vĩ đại.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the harsh reality of dharma in war: once battle is joined, even celebrated clans and allies can be overwhelmed by superior force. It invites reflection on the ethical cost of conflict and the inevitability of suffering when violence becomes the chosen means.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Bhīṣma is powerfully striking down the Pañcāla forces along with the Somakas, indicating the Kaurava commander’s dominance in that phase of the Kurukṣetra battle.