Shloka 206
सहपुत्र: सहामात्य: शल्येन समसज्जत | फिर, अवन्तीनरेश काशिराजके साथ, सिन्धुराज जयद्रथ भीमसेनके साथ तथा पुत्रों और मन्त्रियोंसहित अजातशत्रु राजा युधिष्ठिर यशस्वी मद्रराज शल्यके साथ युद्ध करने लगे
sahaputraḥ sahāmātyaḥ śalyena samasajjata | avantīnareśaḥ kāśirājaś ca sindhurājo jayadrathaḥ bhīmasenena saha, tathā putraiḥ mantribhiś ca saha ajātaśatruḥ rājā yudhiṣṭhiraḥ yaśasvī madrarājaḥ śalyena saha yuddham akarot |
Sanjaya thưa: Có các con trai và quần thần kề bên, Yudhiṣṭhira (Ajātaśatru) giao chiến với Śalya, vị vua xứ Madra lừng danh. Đồng thời, vua Avanti và vua Kāśī, cùng Jayadratha—vua xứ Sindhu—đối đầu với Bhīmasena. Cảnh ấy cho thấy chiến tranh lôi kéo cả các hoàng tộc—vua chúa, người thừa tự và mưu thần—vào cuộc đọ sức trực diện, buộc nghĩa vụ chính trị và lòng trung thành riêng tư phải chịu sự đòi hỏi khắc nghiệt của chiến địa.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical weight of kṣatriya responsibility: rulers do not fight alone but draw sons and ministers into the consequences of political decisions, showing how dharma and loyalty become entangled with violence in wartime.
Sañjaya reports simultaneous engagements: Yudhiṣṭhira, supported by his sons and ministers, fights Śalya, while Bhīma faces Jayadratha along with the kings of Avanti and Kāśī.