Shloka 7
Makara-vyūha and Krauñca-prativyūha at Sunrise (मकरव्यूहः क्रौञ्चप्रतिव्यूहश्च)
Devanagari script
अव्यक्त ते शरीरोत्थं व्यक्त ते मनसि स्थितम् । देवास्त्वत्सम्भवाश्वैव देवलस्त्वसितो<ब्रवीत्
Translation
Bhīṣma nói: “Cái vô hiển (Avyakta, Pradhāna) phát sinh từ thân Ngài; cái hữu hiển—như Mahat-tattva và các tầng tác dụng—an trụ trong tâm Ngài. Và chư thiên cũng đều sinh từ Ngài,” đó là lời Asita và Devala đã nói.
Word by Word
अव्यक्तम्the unmanifest (principle)
अव्यक्तम्:
Karta
TypeAdjective
Rootअव्यक्त
FormNeuter, Nominative, Singular
तेof you/your
ते:
Adhikarana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
शरीर-उत्थम्arisen from (your) body
शरीर-उत्थम्:
Karta
TypeAdjective
Rootशरीरोत्थ
FormNeuter, Nominative, Singular
व्यक्तम्the manifest (principle)
व्यक्तम्:
Karta
TypeAdjective
Rootव्यक्त
FormNeuter, Nominative, Singular
तेof you/your
ते:
Adhikarana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
मनसिin (your) mind
मनसि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमनस्
FormNeuter, Locative, Singular
स्थितम्situated/established
स्थितम्:
Karta
TypeVerb
Rootस्था
FormPast passive participle (क्त), Neuter, Nominative, Singular
देवाःthe gods
देवाः:
Karta
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Nominative, Plural
त्वत्-सम्भवाःborn from you
त्वत्-सम्भवाः:
Karta
TypeAdjective
Rootत्वत्सम्भव
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
देवलःDevala (sage)
देवलः:
Karta
TypeNoun
Rootदेवल
FormMasculine, Nominative, Singular
त्वbut/indeed (emphatic particle)
त्व:
TypeIndeclinable
Rootत्व
असितःAsita (sage)
असितः:
Karta
TypeNoun
Rootअसित
FormMasculine, Nominative, Singular
अब्रवीत्said/spoke
अब्रवीत्:
TypeVerb
Rootब्रू
FormImperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes