Shloka 66

Adhyāya 69: Strategic duels under Bhīṣma’s command

Virāṭa–Bhīṣma; Arjuna–Aśvatthāmā; Bhīma–Duryodhana; Abhimanyu–Lakṣmaṇa

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते भीष्मपर्वणि भीष्मवधपर्वणि विश्वोपाख्याने षट्षष्टितमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate bhīṣmaparvaṇi bhīṣmavadhaparvaṇi viśvopākhyāne ṣaṭṣaṣṭitamo 'dhyāyaḥ

Translation

Như vậy, trong Thánh sử Mahābhārata, thuộc Bhīṣma Parva—cụ thể là phần nói về việc Bhīṣma bị hạ—kết thúc chương thứ sáu mươi sáu của Viśvopākhyāna. Đây là lời kết (colophon) đánh dấu sự khép lại của một đơn vị tự sự, đặt biến cố ấy vào khuôn khổ đạo lý của cuộc chiến, nơi ngay cả sự ngã xuống của một bậc trưởng lão đáng tôn kính cũng được ghi nhận trang nghiêm theo trật tự văn bản.

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the Śrī-Mahābhārata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भीष्मपर्वणि: in the Bhīṣma-parvan
• भीष्मपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भीष्मपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भीष्मवधपर्वणि: in the section (parvan) on Bhīṣma's slaying
• भीष्मवधपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भीष्मवधपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• विश्वोपाख्याने: in the Viśva-upākhyāna (episode named 'Viśva')
• विश्वोपाख्याने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: विश्वोपाख्यान
• Form: Neuter, Locative, Singular

• षट्षष्टितमः: sixty-sixth
• Type: Adjective
• Root: षट्षष्टितम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Bhīṣma Parva
• Bhīṣma-vadha (slaying/fall of Bhīṣma)
• Viśvopākhyāna