Shloka 25
भीष्मस्य भीमसेन-निरोधः
Bhīṣma checks Bhīmasena; matched engagements intensify
विदुरेणाथ भीष्मेण द्रोणेन च महात्मना | तथा मया चाप्यसकृद् वार्यमाणो न बुध्यसे,विदुर, भीष्म तथा महात्मा द्रोणने और मैंने भी बारंबार आपको मना किया है; किंतु आप कभी समझ नहीं पाते थे
vidureṇātha bhīṣmeṇa droṇena ca mahātmanā | tathā mayā cāpy asakṛd vāryamāṇo na budhyase ||
Sañjaya nói: “Bệ hạ đã nhiều lần được ngăn can—bởi Vidura, bởi Bhīṣma, bởi Drona bậc đại tâm, và cả bởi thần nữa—thế nhưng dù được cảnh tỉnh hết lần này đến lần khác, bệ hạ vẫn không chịu thấu hiểu.”
संजय उवाच
Educational Q&A
Repeated guidance from the wise is futile if one refuses to reflect; ethical failure often lies not in lack of advice but in the refusal to understand and change.
Sanjaya reminds the listener that multiple respected elders—Vidura, Bhishma, Drona, and Sanjaya himself—had repeatedly tried to restrain him from a harmful course, but their warnings were ignored, contributing to the march toward war.