Shloka 18
भीष्मस्य भीमसेन-निरोधः
Bhīṣma checks Bhīmasena; matched engagements intensify
नते युद्धान्निवर्तन्ते धर्मोपेता महाबला: । श्रिया परमया युक्ता यतो धर्मस्ततो जय:
na te yuddhān nivartante dharmopetā mahābalāḥ | śriyā paramayā yuktā yato dharmas tato jayaḥ ||
Sañjaya thưa: “Những bậc dũng lực ấy, đã nương vững nơi dharma, không bao giờ quay lưng trước chiến trận. Được nâng đỡ bởi sức mạnh của chính nghĩa, họ thật sự hùng cường và hưởng phúc thịnh vượng tối thượng. Vì nơi nào dharma đứng về, nơi ấy chiến thắng theo sau.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse asserts a moral causality: steadfastness in righteous duty (dharma), especially for warriors, is the true source of strength and prosperity, and victory ultimately aligns with the side where dharma resides.
Sanjaya, narrating the events of the Kurukṣetra war to Dhṛtarāṣṭra, characterizes the warriors as unwavering in battle because they are supported by dharma, and he frames the conflict through the principle that victory follows righteousness.